1 00:00:14,708 --> 00:00:19,750 URGENȚĂ RADIOACTIVĂ 2 00:00:23,541 --> 00:00:26,375 ZIUA 6 3 00:00:35,583 --> 00:00:36,458 Evenildo? 4 00:00:37,083 --> 00:00:37,916 Evenildo! 5 00:00:38,000 --> 00:00:40,541 - Ce se întâmplă, doctore? - Fără puls. Stop cardiac. 6 00:00:42,416 --> 00:00:45,125 - Este dezamăgitor. - Adu-mi un tub de 7,5. 7 00:00:45,208 --> 00:00:46,583 Prelua. 8 00:00:46,666 --> 00:00:47,833 Haide, Evenildo. 9 00:00:51,791 --> 00:00:52,625 Ventilare. 10 00:00:52,708 --> 00:00:53,916 Unul. 11 00:00:55,041 --> 00:00:55,916 Două. 12 00:00:56,750 --> 00:00:58,208 El nu răspunde. 13 00:01:01,000 --> 00:01:02,833 Hai, Evenildo, haide! 14 00:01:33,166 --> 00:01:34,416 Márcio! 15 00:01:34,500 --> 00:01:36,833 Voi fi afară să număr butoaiele. 16 00:01:48,833 --> 00:01:50,208 Hei acolo... 17 00:01:50,291 --> 00:01:52,958 Da. Ușor, băiete, Nu o să te rănesc. Uşor. 18 00:01:54,875 --> 00:01:55,916 Haide. 19 00:01:58,583 --> 00:01:59,583 Haide. 20 00:02:06,166 --> 00:02:07,041 Márcio! 21 00:02:08,583 --> 00:02:09,500 Márcio, Márcio! 22 00:02:09,583 --> 00:02:11,583 Uf! 23 00:02:11,666 --> 00:02:13,375 Scoală-te. Scoală-te. 24 00:02:14,833 --> 00:02:16,000 Ești bine? 25 00:02:29,333 --> 00:02:30,958 Suntem buni, Márcio. 26 00:02:31,041 --> 00:02:32,083 Multumesc. 27 00:02:32,166 --> 00:02:33,166 Vino cu mine. 28 00:02:35,125 --> 00:02:36,208 În spate. 29 00:02:43,333 --> 00:02:45,166 Hei, Darlei, vino să vezi asta. 30 00:02:48,041 --> 00:02:48,875 Bună, doctore William. 31 00:02:49,916 --> 00:02:53,583 Prostul ăsta tocmai s-a contaminat. Nu se poate fii în siguranță să-l ai prin preajmă, nu? 32 00:02:53,666 --> 00:02:57,125 Doar nu începeți să vă îmbrățișați. Vei fi bine. 33 00:02:57,208 --> 00:02:58,708 - Aici? - Da, aici. 34 00:02:58,791 --> 00:03:01,541 Lovitura mare ne-a închis pe stadion, și apoi a uitat totul de noi. 35 00:03:01,625 --> 00:03:05,333 - Raimundo, haide. Nu începe. - Hei. Liniștiți-vă. 36 00:03:05,416 --> 00:03:08,416 Crezi că alegi lupte te va duce undeva? huh? 37 00:03:10,166 --> 00:03:11,916 Darlei, trage-te din ea. 38 00:03:12,000 --> 00:03:15,333 Nebunul ăla se joacă doar pe erou. Nu-i pasă de tine. 39 00:03:21,375 --> 00:03:24,625 AMBULANTA 40 00:03:28,916 --> 00:03:33,166 SPITALUL NAVAL 41 00:03:42,416 --> 00:03:43,250 Dr. Eduardo? 42 00:03:43,333 --> 00:03:44,791 Nádia? Bună, mă bucur să te cunosc. 43 00:03:44,875 --> 00:03:46,083 - Şi tu. - Ăsta e Josias, 44 00:03:46,166 --> 00:03:47,583 temperatura este 102, nu este medicata. 45 00:03:47,666 --> 00:03:49,041 - Aceasta este Antônia Gustavo. - Eduardo! 46 00:03:49,125 --> 00:03:50,333 - Corect. - Preia aici. 47 00:03:50,416 --> 00:03:52,166 - Să mergem. - Tovarăşe Ovenchkin! 48 00:03:52,250 --> 00:03:53,708 Chiar mă bucur să te văd. 49 00:03:54,500 --> 00:03:57,250 Eduardo. Aceasta este echipa mea din Rusia. 50 00:03:57,333 --> 00:03:58,708 - Olá. - Hm... 51 00:03:58,791 --> 00:04:02,416 Nu există o zonă izolată? sa primeasca pacienti contaminati? 52 00:04:02,500 --> 00:04:04,083 Nu, asta e tot ce avem. 53 00:04:04,166 --> 00:04:05,875 - Te rog intra. - Mulţumesc. 54 00:04:14,958 --> 00:04:17,500 Doctore, de ce nu pot să-l văd pe Evenildo? 55 00:04:20,916 --> 00:04:23,541 Soțul meu e mort, nu-i așa? Și nu vrei să-mi spui. 56 00:04:24,541 --> 00:04:25,541 Stop. 57 00:04:28,166 --> 00:04:29,500 ce faci? 58 00:04:29,583 --> 00:04:31,291 Vrea să-și vadă soțul. 59 00:04:32,416 --> 00:04:35,750 Te las să-l vezi pe Evenildo, așa că tu poate înceta să-și imagineze ce e mai rău pentru el. 60 00:04:35,833 --> 00:04:36,666 Bine. 61 00:04:37,250 --> 00:04:40,208 Vă ținem pe cei doi depărtați pentru că amândoi aveți imunitate foarte scăzută. 62 00:04:40,291 --> 00:04:41,375 Mm-hmm. 63 00:04:41,458 --> 00:04:43,250 Avem mare grijă de el. 64 00:04:43,833 --> 00:04:45,791 Rezultatele testelor sale sunt stabile. 65 00:04:46,875 --> 00:04:49,333 - Dar e în comă. - Oh, Doamne. 66 00:04:49,416 --> 00:04:50,333 Eduardo. 67 00:04:52,250 --> 00:04:54,083 Să mergem înainte să ajung am probleme cu colegul meu. 68 00:04:54,166 --> 00:04:55,833 - Bine. Multumesc. - Bine? 69 00:04:58,708 --> 00:04:59,916 Frumos și comod. 70 00:05:00,500 --> 00:05:03,125 - Sunt Antônia. A fost transferată la... - Tininha? 71 00:05:03,875 --> 00:05:05,708 Te-au adus și pe tine aici? 72 00:05:05,791 --> 00:05:07,000 Începem. 73 00:05:08,583 --> 00:05:10,458 De ce este într-o targă ca cel în care era Celeste? 74 00:05:10,541 --> 00:05:12,833 - Doar respectăm protocolul, domnule. - Ce mai faci? 75 00:05:14,416 --> 00:05:15,916 Dar Celeste, João? 76 00:05:16,750 --> 00:05:18,625 - Ce mai face Celeste? - E bine. 77 00:05:20,916 --> 00:05:24,166 João, ar trebui să te întorci în camera ta. 78 00:05:25,875 --> 00:05:28,083 Eduardo, trebuie să vorbim. 79 00:05:28,166 --> 00:05:30,833 - Aceasta este Esther, fizicianul nostru. - Bună. 80 00:05:30,916 --> 00:05:32,875 Ea este responsabilă pentru analizele de laborator ale pacienților. 81 00:05:32,958 --> 00:05:34,291 - Teste de laborator? - Da. 82 00:05:34,375 --> 00:05:36,500 Deci de ce se expune aici? 83 00:05:37,083 --> 00:05:40,291 Sunt aici pentru că văd ființe umane ma ajuta sa inteleg cifrele. 84 00:05:40,875 --> 00:05:43,041 Ți-ai pierdut mințile? 85 00:05:43,125 --> 00:05:45,041 Ce naiba se întâmplă aici? 86 00:05:47,000 --> 00:05:50,250 {\an8}GUVERNUL SPUNE DEȘEURI RADIOACTIVE NU VA FI STOCAT ÎN GOIÁS 87 00:05:56,333 --> 00:05:58,625 HARTA REGIUNILOR GOIÂNIA 88 00:06:00,166 --> 00:06:02,000 Cum te acomozi în noul sediu? 89 00:06:02,083 --> 00:06:02,916 César. 90 00:06:04,416 --> 00:06:06,333 Mă bucur să te văd. 91 00:06:06,416 --> 00:06:07,833 Vino aici. 92 00:06:08,375 --> 00:06:10,208 Aşa? Cum a fost zborul? 93 00:06:10,291 --> 00:06:11,666 greață. 94 00:06:11,750 --> 00:06:13,375 Iată ce am citit în avion. 95 00:06:13,458 --> 00:06:14,875 Da, am văzut-o. 96 00:06:15,375 --> 00:06:17,500 Nu are cum să se retragă acum. 97 00:06:17,583 --> 00:06:20,375 De aceea sunt aici. Pentru a fi sigur că o face. 98 00:06:21,541 --> 00:06:23,583 - Și mă bazez pe tine să mă ajuți. - Mm… 99 00:06:24,375 --> 00:06:25,750 Iată-l că vine. 100 00:06:25,833 --> 00:06:27,500 Bine ai venit la Goiânia, César! 101 00:06:27,583 --> 00:06:28,791 - Mulţumesc. - Buna dimineata, domnilor. 102 00:06:28,875 --> 00:06:30,375 - Ce mai faci, César? - Roberto. 103 00:06:30,458 --> 00:06:31,750 Bună dimineața, domnule guvernator. 104 00:06:31,833 --> 00:06:34,083 imi pare rau cum a căzut afacerea cu soia. 105 00:06:34,166 --> 00:06:35,500 Și eu la fel. 106 00:06:35,583 --> 00:06:37,000 Îmi pare rău pentru boabe de soia, 107 00:06:37,083 --> 00:06:40,416 iar orezul care nici măcar oamenii din Goiânia sunt dispuși să cumpere. 108 00:06:40,500 --> 00:06:43,666 Toți speriați din cauza un transport de hârtie contaminată 109 00:06:43,750 --> 00:06:45,833 pe care Goiás l-a trimis la São Paulo. 110 00:06:46,458 --> 00:06:49,875 Deci poate acum ai inteles de ce ți-am cerut să fii discret. 111 00:06:52,083 --> 00:06:53,833 Presupun că ai citit știrile? 112 00:06:53,916 --> 00:06:55,375 Da, sigur. 113 00:06:55,458 --> 00:06:58,708 Roberto... Să ne gândim bine la asta. 114 00:06:59,250 --> 00:07:01,500 Acele containere emit radiații. 115 00:07:01,583 --> 00:07:05,083 E mult prea riscant să muți așa ceva de material de la o stare la alta. 116 00:07:05,166 --> 00:07:08,625 Câțiva mile în plus, câțiva mile mai puțin. Ce diferență are, César? 117 00:07:08,708 --> 00:07:11,416 Face diferența dacă unul dintre acele butoaie se deschide 118 00:07:11,500 --> 00:07:13,500 și răspândește cesiul în alte state. 119 00:07:13,583 --> 00:07:15,750 Deci, este jurisdicția lor, nu a mea. 120 00:07:16,791 --> 00:07:19,458 Și cum te vei descurca pentru a convinge un alt stat 121 00:07:19,541 --> 00:07:21,166 pentru a depozita deșeuri radioactive? 122 00:07:22,125 --> 00:07:23,875 Puterea CNEN nu este federală? 123 00:07:23,958 --> 00:07:26,291 - Da. - Ei bine, iată-ne. 124 00:07:26,791 --> 00:07:31,625 Orenstein, vei veni cu tu o listă de site-uri departe de Goiás. 125 00:07:31,708 --> 00:07:35,291 Și tu, César, vei folosi influența dumneavoastră ca președinte al CNEN 126 00:07:35,375 --> 00:07:39,125 să mă ajute să răsucesc un braț sau două oriunde ar fi nevoie. 127 00:07:39,208 --> 00:07:40,666 Tu mă ajuți, eu te ajut. 128 00:07:40,750 --> 00:07:42,583 Și lasă-mă să-ți amintesc 129 00:07:42,666 --> 00:07:47,166 sunteți funcționarii publici responsabili pentru un aparat plin cu cesiu 130 00:07:47,250 --> 00:07:49,875 fiind abandonat în centrul orașului Goiânia. 131 00:07:50,833 --> 00:07:54,291 Voi aștepta lista aia de sugestii. O zi plăcută. 132 00:07:54,375 --> 00:07:57,500 Nu mi-ai spus că ești trist pentru că ți-a căzut părul? 133 00:07:57,583 --> 00:07:58,416 - Bună. - Nu? 134 00:07:58,500 --> 00:08:02,041 Dacă o tăiem, va crește mult mai puternic. Hm? 135 00:08:02,708 --> 00:08:03,791 Nu. 136 00:08:03,875 --> 00:08:05,250 Bună, prințesă. 137 00:08:09,458 --> 00:08:11,833 Tu trebuie să fii Celeste? 138 00:08:13,000 --> 00:08:15,166 Numele meu este Esther. Încântat de cunoştinţă. 139 00:08:15,250 --> 00:08:16,916 Ești doctor? 140 00:08:17,000 --> 00:08:18,083 Nu. 141 00:08:18,166 --> 00:08:19,416 Arăt ca unul? 142 00:08:19,500 --> 00:08:21,791 - Cam. - Oh! Ei bine, nu sunt doctor. 143 00:08:22,291 --> 00:08:27,125 Știi acele căni mici în care trebuie să faci pipi iar și iar? 144 00:08:27,208 --> 00:08:29,666 - Da. - Eu sunt cel care le primește. 145 00:08:29,750 --> 00:08:31,333 Ew, asta e nasol! 146 00:08:31,416 --> 00:08:32,958 Da, e chiar nasol. 147 00:08:34,375 --> 00:08:35,791 Părul tău este atât de frumos. 148 00:08:37,041 --> 00:08:38,208 E frumos. 149 00:08:38,958 --> 00:08:41,916 Dar știi ce este la modă în zilele noastre? 150 00:08:42,000 --> 00:08:44,000 Având părul foarte scurt. 151 00:08:44,500 --> 00:08:46,708 Ca prințesa Angliei. 152 00:08:46,791 --> 00:08:49,500 Ea poartă părul scurt, foarte scurt. 153 00:08:49,583 --> 00:08:51,541 Și Glória Maria, dragă. 154 00:08:51,625 --> 00:08:52,958 Îți place de ea, nu-i așa? 155 00:08:54,916 --> 00:08:56,625 Oh, e superbă. 156 00:08:57,458 --> 00:09:00,375 Și e și foarte inteligentă, nu? 157 00:09:01,458 --> 00:09:02,583 La fel ca mine. 158 00:09:02,666 --> 00:09:04,458 - Corect! - Da! 159 00:09:04,541 --> 00:09:07,791 Deci ce zici să tăiem puțin din părul tău în față, 160 00:09:07,875 --> 00:09:09,375 chiar peste frunte? 161 00:09:10,041 --> 00:09:13,583 Apoi, te poți uita în oglindă, si daca iti place, 162 00:09:14,375 --> 00:09:15,833 putem tăia restul. 163 00:09:16,750 --> 00:09:19,583 Doar o mică parte din față. ma lasi? 164 00:09:20,166 --> 00:09:21,333 Te voi lăsa. 165 00:09:21,416 --> 00:09:22,250 Ah! 166 00:09:23,458 --> 00:09:25,875 Doctore, de obicei este trei dintre acestea pentru mine. 167 00:09:25,958 --> 00:09:27,958 Ia doar unul. Doar unul este suficient. 168 00:09:28,041 --> 00:09:29,666 - Ce se întâmplă? - Mă întorc. 169 00:09:30,625 --> 00:09:32,083 Bună ziua. 170 00:09:32,958 --> 00:09:34,500 Ia-l aici. Acum ia-o. 171 00:09:34,583 --> 00:09:35,666 Totul în regulă, Antônia? 172 00:09:35,750 --> 00:09:37,791 Doar atât Întotdeauna am luat trei dintre ele. 173 00:09:37,875 --> 00:09:39,000 Da, ai dreptate. 174 00:09:48,750 --> 00:09:50,333 - Glumești? - Nu. 175 00:10:00,208 --> 00:10:04,500 Parcă l-ar dezvălui pe tată pentru că radiațiile fiicei sale nu au fost suficiente, 176 00:10:04,583 --> 00:10:09,333 administrezi o doză absurdă de Albastru Prusac acestor pacienţi. 177 00:10:10,041 --> 00:10:12,875 Nu am mai văzut așa ceva până acum. 178 00:10:12,958 --> 00:10:15,541 Nici măcar în literatura medicală. 179 00:10:15,625 --> 00:10:17,333 Doza recomandată nu a funcționat 180 00:10:17,416 --> 00:10:19,666 pentru perioada lungă de expunere aceşti oameni aveau. 181 00:10:19,750 --> 00:10:21,958 Cine se uită afară pentru posibilele efecte secundare? 182 00:10:22,041 --> 00:10:22,916 Eu sunt. 183 00:10:23,000 --> 00:10:23,958 Zilnic. 184 00:10:24,708 --> 00:10:28,625 Și testele de laborator arată că pacienții se îmbunătățesc. 185 00:10:28,708 --> 00:10:30,208 Voi fi la IRD, bine? 186 00:10:33,833 --> 00:10:36,958 Eduardo, chiar vrei să-ți asumi acest risc? 187 00:10:37,625 --> 00:10:38,958 Aceștia sunt pacienții mei. 188 00:10:43,375 --> 00:10:45,000 - Da? - Eduardo? 189 00:10:45,708 --> 00:10:46,750 Joana? 190 00:10:46,833 --> 00:10:47,791 Da. 191 00:10:47,875 --> 00:10:49,500 Ai auzit despre José Carreras? 192 00:10:49,583 --> 00:10:51,083 Tipul celor Trei Tenori? 193 00:10:51,166 --> 00:10:53,666 Este tratat pentru leucemie cu un medicament experimental 194 00:10:53,750 --> 00:10:56,250 la care m-am gândit pentru pacienții mei de hematologie. 195 00:10:56,833 --> 00:10:58,916 Tratamentul ajută la stimularea imunitatea pacientului 196 00:10:59,000 --> 00:11:01,375 prin stimularea creșterii a globulelor albe. 197 00:11:01,458 --> 00:11:03,291 Nu ceva despre care am auzit. 198 00:11:03,375 --> 00:11:04,708 Cum rămâne cu efectele secundare? 199 00:11:04,791 --> 00:11:06,791 Până acum nimic pentru leucemie. 200 00:11:06,875 --> 00:11:08,000 De când? 201 00:11:08,083 --> 00:11:10,250 Au început anul trecut, în SUA. 202 00:11:10,333 --> 00:11:12,083 Aprobat de FDA, sper? 203 00:11:12,166 --> 00:11:14,750 Uite, ce zici să-mi fac fax o copie a studiului pe care l-am citit? 204 00:11:14,833 --> 00:11:16,125 Este de Richard London. 205 00:11:16,208 --> 00:11:17,708 Cred că este prea mult un pariu pentru a încerca... 206 00:11:17,791 --> 00:11:20,250 Da, vă rugăm să ne trimiteți studiul. Vom arunca o privire. 207 00:11:20,333 --> 00:11:22,125 Ia în considerare, Eduardo. 208 00:11:22,208 --> 00:11:26,041 Pentru pacienții din Spitalul Naval, ar putea ajuta, mai ales pentru Celeste. 209 00:11:27,333 --> 00:11:28,250 Bine. 210 00:11:29,500 --> 00:11:30,708 Multumesc mult, Joana. 211 00:11:31,416 --> 00:11:33,416 A spus Richard London? 212 00:11:33,500 --> 00:11:36,166 Da, el este autorul din studiul menționat de Joana... 213 00:11:36,833 --> 00:11:38,708 - De ce, îl cunoști? - Da, îl cunosc. 214 00:11:38,791 --> 00:11:40,041 E un şarlatan. 215 00:11:40,125 --> 00:11:41,666 Dar nu voi spune ce cred despre el 216 00:11:41,750 --> 00:11:44,208 pentru ca nu cred mă asculți. 217 00:11:44,291 --> 00:11:45,583 Sau mă asculți? 218 00:11:46,375 --> 00:11:48,000 Ei bine, nu asta e ideea, nu? 219 00:11:53,083 --> 00:11:55,041 Nu am adus specialist la Cernobîl 220 00:11:55,125 --> 00:11:56,833 ca tu să ignori părerea tipului. 221 00:11:56,916 --> 00:11:59,916 Eduardo este și el specialist în Cernobîl. Dar cred că brazilienii nu contează? 222 00:12:01,208 --> 00:12:04,375 În Cernobîl, oamenii au fost contaminați în câteva minute. 223 00:12:04,458 --> 00:12:09,166 Aici, au fost expuși la cesiu zile întregi la capăt. Face o diferență uriașă. 224 00:12:09,250 --> 00:12:10,083 Bine. 225 00:12:10,583 --> 00:12:14,500 Bine, deocamdată te poți administra acea doză triplă de albastru prusac. 226 00:12:14,583 --> 00:12:16,083 Dar Esther, te rog... 227 00:12:16,583 --> 00:12:21,666 Te vreau pe tine, Eduardo și Loureiro să-l ascult cu cea mai mare răbdare. 228 00:12:21,750 --> 00:12:24,916 Datorită lui, avem o întreagă echipă de medici care lucrează aici. 229 00:12:25,666 --> 00:12:28,458 Nu avem cum să ne descurcăm fără tipii ăia, înțelegi? 230 00:12:28,541 --> 00:12:29,625 Da. 231 00:12:29,708 --> 00:12:30,750 Sunt pe el. Perfect. 232 00:12:30,833 --> 00:12:31,791 Mulțumesc. 233 00:12:32,333 --> 00:12:36,500 SPITALUL GENERAL GOIÂNIA 234 00:12:39,041 --> 00:12:40,166 Ridicați puțin. 235 00:12:43,041 --> 00:12:44,750 - Vai, asta ustura. - Scuze. 236 00:12:46,291 --> 00:12:47,250 Hei. 237 00:12:47,750 --> 00:12:50,750 Domnule, îmi puteți spune ce mai face sora mea? 238 00:12:51,500 --> 00:12:54,416 Nu, îmi pare rău. Eu nu... nu știu nimic. 239 00:12:54,500 --> 00:12:56,500 Nu mă poți trimite la Rio să fiu cu ea? 240 00:12:56,583 --> 00:12:58,750 Claudinei, deja am vorbit despre asta. 241 00:13:03,291 --> 00:13:06,541 Márcio, știi unde au trimis-o pe Catarina? 242 00:13:06,625 --> 00:13:08,541 mama lui Claudinei și Celeste. 243 00:13:09,041 --> 00:13:11,208 Nu, Joana, Mă ocup doar de decontaminare. 244 00:13:11,291 --> 00:13:12,833 Nu știu nimic despre victime. 245 00:13:17,916 --> 00:13:20,000 CENTRU DE LOCUINTE TEMPORARĂ 246 00:13:20,500 --> 00:13:22,750 CHECK-IN: 19:00 CHECK-OUT OBLIGATORIU: 9 AM 247 00:13:30,875 --> 00:13:32,333 Acest pat este al tău. 248 00:13:32,833 --> 00:13:34,833 Tocmai am schimbat cearșafurile. 249 00:13:40,250 --> 00:13:43,250 Suntem blocați aici până când ne-au lăsat să ne întoarcem la casele noastre? 250 00:13:43,958 --> 00:13:44,958 Mm-hmm. 251 00:13:53,333 --> 00:13:56,041 Ești mama acelei fetițe, nu? 252 00:13:57,583 --> 00:13:59,000 Se face mai bine? 253 00:14:00,666 --> 00:14:01,708 Nu știu. 254 00:14:03,625 --> 00:14:05,500 Aud de ea la televizor ca toți ceilalți. 255 00:14:06,291 --> 00:14:08,875 Și nici măcar nu vor să o lase pe mama ei să o viziteze? 256 00:14:10,125 --> 00:14:14,208 Vezi... băiatul meu e chiar aici, în Goiânia, și nu mă vor lăsa să-l văd. 257 00:14:14,916 --> 00:14:16,166 - Ah… - Chiar dacă mi-aș permite 258 00:14:16,250 --> 00:14:19,791 un bilet la Rio de Janeiro, nu au cum să mă lase să mă apropii de ea. 259 00:14:25,500 --> 00:14:28,000 Ei bine, iată un prosop curat pentru tine. 260 00:14:33,458 --> 00:14:35,375 Te pot ajuta să-ți găsești un loc de muncă. 261 00:14:36,916 --> 00:14:38,458 Dacă doriți. 262 00:14:39,000 --> 00:14:40,166 Multumesc. 263 00:14:47,291 --> 00:14:49,416 Oricum, doctore, acestea sunt zonele. 264 00:14:49,500 --> 00:14:52,291 Nu, stai. Doar aceste două zone sunt sigure? 265 00:14:52,375 --> 00:14:53,333 Numai? 266 00:14:53,416 --> 00:14:55,583 La câte butoaie ne uităm? 267 00:14:55,666 --> 00:14:57,666 În jur de 2.500. 268 00:14:58,375 --> 00:15:00,416 Plus 1.200 de lăzi, poate mai multe. 269 00:15:00,500 --> 00:15:02,083 Este mai mult decât ne putem descurca. 270 00:15:03,166 --> 00:15:06,750 Presupun că ai identificat unele zone în afara orașului Goiás pentru aceste depozite, nu? 271 00:15:06,833 --> 00:15:08,833 Deocamdată, Ma intereseaza doar locatii 272 00:15:08,916 --> 00:15:10,875 în interiorul Goiás pentru depozite. 273 00:15:12,625 --> 00:15:13,916 Doctore, sunt confuz. 274 00:15:15,125 --> 00:15:17,291 Guvernatorul însuși tocmai anunțat presei 275 00:15:17,375 --> 00:15:19,625 că deșeurile nu vor fi depozitate aici. 276 00:15:20,333 --> 00:15:22,708 Aveți aceste aranjamente pe care le faceți a fost aprobat de el? 277 00:15:22,791 --> 00:15:26,833 Îți cer doar să faci un studiu listând toate site-urile potențiale din Goiás. 278 00:15:26,916 --> 00:15:29,083 Ipotetic, nimic mai mult. 279 00:15:31,708 --> 00:15:33,416 N-ai obiecta, atunci, 280 00:15:33,500 --> 00:15:36,208 dacă am dat un telefon mai întâi la biroul guvernatorului, nu? 281 00:15:36,875 --> 00:15:37,791 Scuzați-mă. 282 00:15:40,458 --> 00:15:41,416 Fernandes. 283 00:15:43,916 --> 00:15:45,833 Adevărul este că acest raport... 284 00:15:46,500 --> 00:15:52,125 este un studiu pentru a determina unde ne aflăm urmând să stocheze cesiu pe termen lung. 285 00:15:52,833 --> 00:15:55,916 Pentru că clinica a neglijat pentru a avea grijă adecvată de acea mașină, 286 00:15:56,000 --> 00:15:57,083 mulți oameni ar putea muri. 287 00:15:59,291 --> 00:16:02,916 Și mult mai mulți oameni ar putea muri dacă ne eșuăm pe noi înșine. 288 00:16:03,666 --> 00:16:07,958 Noi am fost responsabili pentru supravegherea întregului sistem. 289 00:16:12,583 --> 00:16:18,000 Nu am... nicio marjă de eroare în acest raport, Fernandes. 290 00:16:19,958 --> 00:16:22,791 Asta înseamnă că am nevoie de tine la bord. 291 00:16:22,875 --> 00:16:23,958 Vă rog să mă ajutați. 292 00:16:39,083 --> 00:16:40,250 Bine. Amenda. 293 00:16:46,083 --> 00:16:48,208 Trebuie să meargă la asta așa? 294 00:16:49,541 --> 00:16:51,958 Cred că ai terminat destul de mers cu bicicleta pentru azi, Márcio. 295 00:16:52,833 --> 00:16:54,708 Ai transpirat mai mult decât suficient. 296 00:16:57,000 --> 00:17:00,166 Ascultă, tocmai ți-am verificat laboratorul rezultate și ești puțin anemic. 297 00:17:00,250 --> 00:17:03,041 Limfocitele tale sunt mai jos decât în mod normal. 298 00:17:03,125 --> 00:17:05,791 E la limita, dar cu nivelul tău de expunere, 299 00:17:05,875 --> 00:17:08,875 vom continua să te tratăm ca caz de posibilă contaminare. 300 00:17:08,958 --> 00:17:11,125 Cât timp voi fi aici, doctore? 301 00:17:13,000 --> 00:17:14,416 Nu știm. 302 00:17:15,375 --> 00:17:17,625 Totul este destul de nou și pentru noi. 303 00:17:18,125 --> 00:17:20,666 Dar vom fi cu ochii pe numerele tale, bine? 304 00:17:22,666 --> 00:17:23,625 Vă las pe voi doi să vorbiți. 305 00:17:24,208 --> 00:17:25,416 Mulțumesc, doctore. 306 00:17:53,000 --> 00:17:56,666 Încă... nu am avut curajul să-i spun Biancai că eu... 307 00:17:57,291 --> 00:17:59,250 probabil s-a contaminat. 308 00:17:59,333 --> 00:18:02,041 Simt că capul meu... explodează. 309 00:18:02,125 --> 00:18:03,875 Nu pot să gândesc corect. 310 00:18:03,958 --> 00:18:05,666 Simți vreo durere? 311 00:18:05,750 --> 00:18:06,916 ma doare… 312 00:18:07,000 --> 00:18:08,041 mi-e frica… 313 00:18:09,583 --> 00:18:11,583 Speriat că vom ajunge să ne luptăm. 314 00:18:12,291 --> 00:18:14,166 Mi-e frică să mă întorc la Rio. 315 00:18:15,500 --> 00:18:17,083 Speriat să nu merg. 316 00:18:18,375 --> 00:18:20,416 De a o pierde. Deci eu... 317 00:18:21,125 --> 00:18:22,500 Uf. Nu știu. 318 00:18:25,083 --> 00:18:26,791 E amețitor, nu-i așa? 319 00:18:29,083 --> 00:18:31,375 În ciuda circumstanțelor oribile... 320 00:18:34,916 --> 00:18:37,791 Nu mă pot gândi în orice alt moment al carierei mele 321 00:18:37,875 --> 00:18:40,916 când am simțit că am nevoie asa cum sunt acum. 322 00:18:42,750 --> 00:18:43,958 Și destul de ironic... 323 00:18:45,916 --> 00:18:49,541 niciodată în cariera mea oare m-am simțit atât de neputincios. 324 00:18:52,208 --> 00:18:53,458 Cunosc sentimentul. 325 00:18:57,333 --> 00:18:59,583 nu uita, întotdeauna avem opțiuni, Márcio. 326 00:19:00,958 --> 00:19:01,875 Întotdeauna. 327 00:19:12,083 --> 00:19:13,833 Mă voi ruga pentru tine. 328 00:19:17,666 --> 00:19:20,333 Dar spune-i deja Biancai. Hm? 329 00:19:43,791 --> 00:19:44,625 Buna ziua? 330 00:19:45,541 --> 00:19:46,791 Bună, iubito. 331 00:19:47,416 --> 00:19:48,500 Ce mai faci? 332 00:19:49,250 --> 00:19:50,333 epuizat. 333 00:19:50,833 --> 00:19:52,833 Obosit să fiu singur aici. 334 00:19:53,833 --> 00:19:55,500 Și notând o grămadă mare de hârtii 335 00:19:55,583 --> 00:19:58,083 dupa ce mi-a spus doctorul Am un caz de anemie. 336 00:19:59,083 --> 00:20:00,125 Anemie? 337 00:20:00,666 --> 00:20:02,458 Îți dau ceva pentru asta? 338 00:20:02,541 --> 00:20:06,083 Mi-au dat un supliment și mi-au spus pentru a evita orice ar putea fi stresant. 339 00:20:07,875 --> 00:20:09,125 Te descurci bine? 340 00:20:09,625 --> 00:20:13,375 L-am sunat pe tatăl tău acum câteva minute și a spus că nu ai sosit încă. 341 00:20:13,458 --> 00:20:14,291 Unde ești? 342 00:20:16,000 --> 00:20:17,625 Am o cameră într-un hotel. 343 00:20:18,250 --> 00:20:19,166 De ce? 344 00:20:19,666 --> 00:20:21,291 Esti contaminat? 345 00:20:21,375 --> 00:20:22,958 Nu. Nu, nu, iubito. 346 00:20:23,041 --> 00:20:25,541 Eu... Doar să fiu foarte atent. 347 00:20:25,625 --> 00:20:27,625 Serios, Márcio? Nu-mi place cum suni. 348 00:20:27,708 --> 00:20:29,083 Îmi spui adevărul 349 00:20:29,166 --> 00:20:31,666 sau doar spui lucruri să mă împiedice să-mi fac griji? 350 00:20:32,875 --> 00:20:35,041 Iubito… 351 00:20:35,125 --> 00:20:38,000 Ei bine, ca să fiu sincer, Nu... nu mă descurc atât de bine. 352 00:20:38,083 --> 00:20:40,916 Cum te poți aștepta să mă simt bine când Trec toată ziua, dor de tine? 353 00:20:42,125 --> 00:20:45,583 Du-te să te odihnești, bine? Acele acte nu merg nicăieri. 354 00:20:45,666 --> 00:20:49,708 Din pacate, acele hârtii sunt exact acolo unde le-am lăsat. 355 00:20:49,791 --> 00:20:51,000 Da, sunt. 356 00:20:51,958 --> 00:20:52,958 Te iubesc. 357 00:20:53,458 --> 00:20:54,833 te iubesc mai mult. 358 00:20:55,791 --> 00:20:57,000 Și copilul nostru te iubește. 359 00:20:57,875 --> 00:21:00,000 La revedere. Ne vedem în curând. 360 00:21:12,291 --> 00:21:13,833 ZIUA 15 361 00:21:14,416 --> 00:21:18,416 domnul José Miguel Guerra. 362 00:21:20,708 --> 00:21:22,166 Ai scos gardul, 363 00:21:22,250 --> 00:21:25,375 tigle, usi, 364 00:21:26,125 --> 00:21:29,041 și rame de ferestre de la clinica pe care obișnuiai să-l coproprieți. 365 00:21:29,541 --> 00:21:31,208 Dar ai lăsat o grămadă de cesiu acolo. 366 00:21:31,291 --> 00:21:33,291 Am scos ușile, sigur, 367 00:21:33,375 --> 00:21:35,625 dar nu m-au lăsat să le iau. 368 00:21:35,708 --> 00:21:38,041 Ai văzut numerele. Am ieșit aproape fără nimic 369 00:21:38,125 --> 00:21:39,791 din partea mea din clinică. 370 00:21:40,666 --> 00:21:43,166 Am investit bani serioși în construcția clădirii. 371 00:21:43,250 --> 00:21:44,208 A fost al meu să iau. 372 00:21:45,791 --> 00:21:48,833 Te-ai gândit vreodată cum ar fi fost acea clădire a fost mai sigur dacă ar avea niște uși, 373 00:21:48,916 --> 00:21:50,625 ferestre și acoperiș? 374 00:21:51,333 --> 00:21:53,583 Cum as fi putut sa stiu aparatul era încă acolo? 375 00:21:54,083 --> 00:21:56,750 Foștii mei asociați se grăbeau să arunce chestia aia. 376 00:21:56,833 --> 00:21:59,000 Aș paria pe orice l-au lăsat în urmă intenționat. 377 00:21:59,083 --> 00:22:01,875 Au rezolvat problema, și nu i-a costat nimic. 378 00:22:04,041 --> 00:22:07,750 Când intenționați să trimiteți restul studiului pe care ti l-am cerut? 379 00:22:08,250 --> 00:22:10,916 Guvernatorule, analiza pe care v-am trimis-o este deja completă. 380 00:22:11,000 --> 00:22:14,916 Mm. Și totuși nu listează zone in alte state pentru depozitele de deseuri, nu? 381 00:22:15,000 --> 00:22:18,416 Ei bine, ne gândim puțin la revizuirea studiului. 382 00:22:18,500 --> 00:22:23,541 César, în analiza mea, ți-am dat complet date privind depozitele, butoaiele, 383 00:22:23,625 --> 00:22:25,916 toate informațiile de care aveți nevoie pentru a curăța acest lucru în siguranță. 384 00:22:26,000 --> 00:22:28,500 Dacă guvernatorul insistă despre scoaterea deșeurilor din Goiás, 385 00:22:28,583 --> 00:22:30,791 - își poate realiza propriul studiu, bine? - Beny. 386 00:22:33,541 --> 00:22:37,208 Vă asigur că este o mare greșeală ca voi doi să vă împotriviți mie. 387 00:22:40,708 --> 00:22:43,166 - Nu, dar... - Lasă-mă să mă ocup de asta, bine? 388 00:22:43,250 --> 00:22:45,000 Calma. Sunt pe el. 389 00:23:00,750 --> 00:23:02,458 Catarina? 390 00:23:08,458 --> 00:23:09,333 Da? 391 00:23:14,750 --> 00:23:19,041 ZONA CALDE AVERTISMENT - ZONA CONTAMINATA 392 00:23:23,666 --> 00:23:25,458 Catarina, păstrează-ți distanța, te rog. 393 00:23:25,958 --> 00:23:27,208 Înapoi puțin. 394 00:23:32,250 --> 00:23:33,541 Bună, mamă. 395 00:23:35,500 --> 00:23:37,291 - Bună, mamă. - Oh, iubito. 396 00:23:38,375 --> 00:23:39,583 fiul meu. 397 00:23:39,666 --> 00:23:42,541 - Mi-e dor de tine. - Ce mai faci, iubito? 398 00:23:42,625 --> 00:23:43,666 Sunt bine, mamă. 399 00:23:43,750 --> 00:23:45,166 - Serios? - Uh-huh. 400 00:23:49,041 --> 00:23:51,708 Claudinei, te vreau să-ți privești mama în ochi. 401 00:23:56,000 --> 00:23:58,125 Au grijă de tine? 402 00:23:58,833 --> 00:23:59,958 Da, mamă. 403 00:24:00,041 --> 00:24:02,208 - Și te mai bine? - Da. 404 00:24:02,291 --> 00:24:04,458 - Promiți? - Promit. 405 00:24:06,333 --> 00:24:07,958 Ce zici de Darlei și Raimundo? 406 00:24:08,041 --> 00:24:09,375 - Se descurcă bine. - Serios? 407 00:24:09,458 --> 00:24:10,958 - Uh-huh. - Asta e bine. 408 00:24:11,041 --> 00:24:12,500 Hm. Asta e bine. 409 00:24:12,583 --> 00:24:13,916 Au luat-o pe Celeste, mamă. 410 00:24:14,000 --> 00:24:16,375 Nu aveam voie să merg cu ea, doar tata! 411 00:24:16,458 --> 00:24:18,375 Și mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta, dragă! 412 00:24:19,833 --> 00:24:21,416 Dacă te-ar fi trimis la Rio de Janeiro, 413 00:24:21,500 --> 00:24:24,208 cum as putea suporta sa fiu aici singur? 414 00:24:25,833 --> 00:24:28,583 Ești aici pentru că te simți mai bine, Claudinei. 415 00:24:32,916 --> 00:24:34,625 Nu-ți face griji, dragă. 416 00:24:36,166 --> 00:24:39,875 Mama ta și-a cumpărat un bilet la Rio de Janeiro pentru a o vizita pe Celeste. 417 00:24:41,750 --> 00:24:43,458 Grozav! 418 00:24:43,541 --> 00:24:44,375 Adevărat? 419 00:24:45,208 --> 00:24:46,458 Mă duc să o văd. 420 00:24:46,541 --> 00:24:49,666 Mamă, poți să o aduci unele dintre acele prăjituri care îi plac? 421 00:24:50,166 --> 00:24:51,916 Bineînțeles că pot, iubito. 422 00:24:52,708 --> 00:24:55,291 Îți aduc și eu câteva. Le vei mânca? 423 00:24:55,375 --> 00:24:56,583 o voi face. 424 00:24:56,666 --> 00:24:58,666 - Îi promiți mamei tale? - Promit. 425 00:24:58,750 --> 00:25:00,875 Oh, băiatul meu... 426 00:25:00,958 --> 00:25:04,458 Claudinei, ar trebui să mergem acum. Bine? 427 00:25:06,250 --> 00:25:07,583 Pa, mamă. 428 00:25:09,291 --> 00:25:11,541 Mami te iubește foarte mult, dragă. 429 00:25:12,583 --> 00:25:14,750 - Nu uita niciodată asta. - Și eu te iubesc. 430 00:25:15,500 --> 00:25:17,208 Ascultă-l pe doctor. 431 00:25:17,291 --> 00:25:18,916 Bine. o voi face. 432 00:25:20,458 --> 00:25:22,166 - Bine? - Haide. 433 00:25:25,291 --> 00:25:26,708 Te iubesc, Claudinei. 434 00:25:26,791 --> 00:25:27,875 Şi eu. 435 00:25:31,541 --> 00:25:32,791 Pa, iubito. 436 00:25:40,625 --> 00:25:43,625 voi deveni regină... 437 00:25:43,708 --> 00:25:44,708 Mm! 438 00:25:44,791 --> 00:25:46,083 ... un muzician... 439 00:25:46,166 --> 00:25:47,541 Oh, chiar? 440 00:25:48,250 --> 00:25:51,291 … și zboară într-un avion. 441 00:25:51,375 --> 00:25:53,541 Sunt planuri grozave. 442 00:25:53,625 --> 00:25:57,250 Dar dacă vrei să faci toate astea, trebuie să fii puternic, nu-i așa? 443 00:25:59,125 --> 00:26:00,666 Ce-ar fi să luăm niște supă acum? 444 00:26:00,750 --> 00:26:02,708 - Nu. - Aw, gustă. 445 00:26:02,791 --> 00:26:05,625 - Doar puțin, dragă. - Te va ajuta să devii mai puternic. 446 00:26:05,708 --> 00:26:06,833 - Un pic. - Bine? 447 00:26:11,125 --> 00:26:12,458 Începem. 448 00:26:12,541 --> 00:26:14,666 Puteți sufla pe el dacă este prea cald. 449 00:26:18,583 --> 00:26:20,583 Ahh… 450 00:26:21,458 --> 00:26:22,833 Asta e. 451 00:26:24,250 --> 00:26:26,375 Puțină carne acum. Încearcă. 452 00:26:43,375 --> 00:26:44,666 esti treaz. 453 00:26:47,125 --> 00:26:48,291 Bună dimineaţa. 454 00:26:48,375 --> 00:26:49,666 Bună ziua. 455 00:26:54,833 --> 00:26:58,333 Arăți de parcă ai văzut o fantomă, doctor. Ești surprins că sunt încă în viață? 456 00:26:58,916 --> 00:27:00,083 Sunt total înnebunit, nu? 457 00:27:00,166 --> 00:27:01,833 Nu, nu ești nenorocit. 458 00:27:01,916 --> 00:27:04,750 Dar ai fost în comă de mai bine de o săptămână, prietene. 459 00:27:05,625 --> 00:27:07,291 - La naiba. - Da. 460 00:27:08,625 --> 00:27:09,916 Cum te simti? 461 00:27:10,416 --> 00:27:14,125 Uh... Gura este uscată, gâtul chiar doare. 462 00:27:17,166 --> 00:27:18,708 Știi cum mai face soția mea? 463 00:27:18,791 --> 00:27:20,541 - E chiar aici. - Antônia. 464 00:27:21,166 --> 00:27:22,791 Ea îți ține companie. 465 00:27:24,916 --> 00:27:27,375 Dacă o pui aici, pentru că se duce rău, nu, doctore? 466 00:27:28,666 --> 00:27:30,875 Poți fi direct cu mine. Ce mai face? 467 00:27:35,000 --> 00:27:37,208 Ea va fi bucuroasă să afle că ești treaz. 468 00:27:38,416 --> 00:27:39,666 Vreau să o văd. 469 00:27:41,083 --> 00:27:42,291 Doctore, este urgent. 470 00:27:42,875 --> 00:27:44,000 Este Antônia, nu-i așa? 471 00:27:44,083 --> 00:27:45,500 Este Antônia? 472 00:27:46,416 --> 00:27:48,458 Este. Este Antônia? 473 00:27:49,333 --> 00:27:50,833 - Uşor, Evenildo. - Este Tininha? 474 00:27:50,916 --> 00:27:52,666 - Relaxați-vă. Întinde-te pe spate. - Spune-mi ce se întâmplă cu Antônia. 475 00:27:52,750 --> 00:27:53,750 vreau sa... 476 00:27:58,541 --> 00:28:00,375 - Tocmai a început? - Da, doctore. 477 00:28:00,916 --> 00:28:01,791 bine… 478 00:28:02,958 --> 00:28:05,083 Ia un concentrat. Are nevoie de o altă transfuzie. 479 00:28:05,166 --> 00:28:08,000 - Am înţeles. - Antônia, mă auzi? 480 00:28:08,666 --> 00:28:10,041 Uită-te la mine. 481 00:28:10,833 --> 00:28:13,541 Privește dintr-o parte în alta. Uită-te în sus acum. 482 00:28:13,625 --> 00:28:14,458 Puțin mai sus. 483 00:28:14,541 --> 00:28:15,833 Iată-l, doctore. 484 00:28:15,916 --> 00:28:18,166 Bine, monitorizează transfuzia, te rog. 485 00:28:18,250 --> 00:28:19,791 Am să vorbesc cu Ovenchkin. 486 00:28:20,833 --> 00:28:21,958 Antônia, mă întorc imediat. 487 00:28:24,083 --> 00:28:27,333 Cred că ar trebui să sugerăm... Tratamentul experimental. 488 00:28:27,416 --> 00:28:29,250 Nu, avem protocoale și analize. 489 00:28:29,333 --> 00:28:30,458 Da, știu, dar trebuie să... 490 00:28:30,541 --> 00:28:32,666 Știi, asta nu este Moscova. Trebuie să ne adaptăm. 491 00:28:32,750 --> 00:28:33,833 Noi? 492 00:28:33,916 --> 00:28:35,375 E riscul tău. 493 00:28:35,458 --> 00:28:37,000 Și sunt pacienții tăi. 494 00:28:42,166 --> 00:28:45,083 Știm că pacienții noștri nu elimină tot cesiul din corpurile lor 495 00:28:45,166 --> 00:28:47,250 când singurul medicament pe care le dăm este albastru prusac. 496 00:28:47,333 --> 00:28:49,000 Trebuie să le întărim sistemul imunitar, 497 00:28:49,083 --> 00:28:51,291 care au fost grav deteriorat de radiații. 498 00:28:51,375 --> 00:28:55,791 Tratamentul pe care il propune dr. Joana ar putea fi singura noastră speranță de a face asta. 499 00:28:55,875 --> 00:28:57,041 Am înțeles. 500 00:28:57,125 --> 00:28:59,083 Dar Ovenchkin a fost categoric. 501 00:28:59,166 --> 00:29:01,166 E prea periculos. În nici un caz. 502 00:29:01,250 --> 00:29:03,416 Ai luat un avion de la Goiânia la Rio de Janeiro 503 00:29:03,500 --> 00:29:05,750 Spune-ne doar că răspunsul este nu, César? 504 00:29:07,166 --> 00:29:08,833 Cumperi prostiile astea, Eduardo? 505 00:29:11,625 --> 00:29:14,083 Uite, resursele cu care lucrăm sunt inadecvate. 506 00:29:15,083 --> 00:29:16,416 Nu prea multă susținere, nu-i așa? 507 00:29:16,500 --> 00:29:18,166 Dacă vorbim către autorul studiului? 508 00:29:18,250 --> 00:29:19,583 Sună-l și ascultă-l. 509 00:29:19,666 --> 00:29:22,541 Dar tipul acela nu are exact cea mai bună reputație, așa mi s-a spus. 510 00:29:22,625 --> 00:29:24,666 Povestită de Ovenchkin, asta vrei să spui? 511 00:29:24,750 --> 00:29:26,250 - Acum uite aici... - Și dacă ne propunem 512 00:29:26,333 --> 00:29:28,583 că Ministerul Sănătăţii infiinteaza un comitet? 513 00:29:29,208 --> 00:29:32,625 Alți medici pot fi implicați. Vom primi opiniile lor, discutați cazurile. 514 00:29:32,708 --> 00:29:35,625 Esther, lasă-mă să-ți amintesc a ceea ce a spus consultantul nostru extern. 515 00:29:36,750 --> 00:29:39,333 Faptul rămâne că este foarte riscant de administrat 516 00:29:39,416 --> 00:29:41,958 un tratament aproape fără rezultate dovedite. 517 00:29:42,041 --> 00:29:44,916 Ne-ai autorizat pentru a schimba doza pentru albastru prusac 518 00:29:45,000 --> 00:29:46,791 peste obiecțiile consultantului. 519 00:29:46,875 --> 00:29:49,041 - Dar acum ești împotriva noastră! - Da, ți-am urmat sfatul 520 00:29:49,125 --> 00:29:52,708 și a ajuns în aceeași situație, Esther. Aceeași situație! 521 00:30:00,083 --> 00:30:01,000 Îmi pare rău. 522 00:30:02,541 --> 00:30:03,875 Îmi cer scuze. 523 00:30:05,166 --> 00:30:09,083 Știu că pacienții sunt în viață chiar acum datorită modificărilor pe care le-ați implementat, 524 00:30:09,166 --> 00:30:14,750 dar... referitor la acest tratament alternativ, Sunt de acord cu Ovenchkin. 525 00:30:14,833 --> 00:30:16,250 E mult prea riscant. 526 00:30:23,083 --> 00:30:25,708 M-am săturat să am să mă dovedesc cu fiecare idee. 527 00:30:25,791 --> 00:30:27,750 Are perfect sens ca tu sa urmezi sfatul 528 00:30:27,833 --> 00:30:29,916 a cuiva pe care evident îl respecți. 529 00:30:31,083 --> 00:30:33,125 Demisionez din funcția mea. 530 00:30:35,375 --> 00:30:36,208 Esther. 531 00:30:45,750 --> 00:30:47,041 ZIUA 20 532 00:30:47,125 --> 00:30:49,833 Pur și simplu nu înțeleg de ce ai face-o scoate totul din clinică 533 00:30:49,916 --> 00:30:51,750 cu excepția unei mașini pline cu cesiu. 534 00:30:54,791 --> 00:30:57,458 Întrebați-l pe Moșul Casa de ce nu au făcut-o hai să luăm mașina. 535 00:30:57,541 --> 00:31:00,500 După ce am fost evacuați, nu aveam voie să intrăm acolo. 536 00:31:00,583 --> 00:31:03,750 Pentru că tu și partenerii tăi a încălcat termenii contractului. 537 00:31:03,833 --> 00:31:07,583 Oh, sigur, au spus povestea asta pentru a explica de ce ne-au evacuat fundurile 538 00:31:07,666 --> 00:31:10,208 și a făcut o sumă ordonată din vânzarea pământului. 539 00:31:10,291 --> 00:31:14,083 Nu este adevărat că ne-am oprit vreodată oferirea gratuită a tratamentului cu radioterapie 540 00:31:14,166 --> 00:31:16,625 tuturor bolnavilor de la Santa Casa. Nu este adevărat. 541 00:31:19,000 --> 00:31:22,125 Ai informat măcar Comisia Naţională pentru Energie Nucleară 542 00:31:22,208 --> 00:31:23,916 că un aparat cu cesiu a fost abandonat? 543 00:31:24,000 --> 00:31:27,000 Doamnă, vă dați seama de asta de la deschiderea clinicii, 544 00:31:27,083 --> 00:31:29,083 CNEN nu a pus niciodată piciorul acolo? 545 00:31:29,166 --> 00:31:30,625 Fără vizite, fără inspecții. 546 00:31:30,708 --> 00:31:33,291 Domnule Inácio, da sau nu? 547 00:31:33,791 --> 00:31:35,375 Ai anunțat CNEN? 548 00:31:41,458 --> 00:31:42,416 Sigur. 549 00:31:43,958 --> 00:31:45,416 Poți dovedi? 550 00:31:49,708 --> 00:31:51,041 - Catarina. - Da, domnule? 551 00:31:51,125 --> 00:31:52,666 Ai luat ziarul din prag? 552 00:31:52,750 --> 00:31:54,208 L-am adus. Îți place? 553 00:31:54,291 --> 00:31:55,958 Nu, nu acum. O sa ma uit mai tarziu. 554 00:31:56,041 --> 00:31:57,791 Sectorul comercial începe să... 555 00:31:57,875 --> 00:32:01,666 Doamnă Val, dacă aveți prieteni care ar putea căuta o doamnă de curățenie, 556 00:32:01,750 --> 00:32:03,875 Sunt disponibil, dacă ai putea da-mi o recomandare. 557 00:32:03,958 --> 00:32:04,791 Da, sigur. 558 00:32:04,875 --> 00:32:06,458 …pacienții continuă să primească… 559 00:32:06,541 --> 00:32:08,250 Uite, ei vorbesc despre fetița aceea. 560 00:32:08,333 --> 00:32:09,916 ... Spitalul General și Spitalul Naval. 561 00:32:10,000 --> 00:32:11,333 Bună scăpare. 562 00:32:11,416 --> 00:32:13,666 Ține-le închise ca să nu ne poată răspândi prostiile astea. 563 00:32:13,750 --> 00:32:16,083 Conform surselor la Spitalul Naval, 564 00:32:16,166 --> 00:32:20,000 deși patru pacienți arată câteva semne de îmbunătățire, 565 00:32:20,083 --> 00:32:22,833 alți șase sunt încă în stare critică. 566 00:32:22,916 --> 00:32:26,291 Printre ei se numără și Celeste, în vârstă de doar șase ani. 567 00:32:26,375 --> 00:32:30,416 Fetita prezintă simptome de otrăvire gravă cu radiații 568 00:32:30,500 --> 00:32:34,000 după ce a ingerat pulbere de cesiu-137. 569 00:32:34,083 --> 00:32:36,458 Cu toate acestea, medicii cred că cel mai tânăr pacient al lor 570 00:32:36,541 --> 00:32:39,500 și toate celelalte sunt pe drumul spre recuperare. 571 00:32:39,583 --> 00:32:42,875 Doi, trei, patru... 572 00:32:49,750 --> 00:32:52,041 - Alo? - Bună, Esther? 573 00:32:52,708 --> 00:32:54,666 Este César. Ce mai faci? 574 00:32:54,750 --> 00:32:55,833 Bună, César. 575 00:32:56,791 --> 00:32:58,416 Uh… 576 00:32:58,500 --> 00:33:00,666 Esther, am reușit să ne aduc acel comitet 577 00:33:00,750 --> 00:33:02,625 cu Ministerul Sănătății. 578 00:33:06,208 --> 00:33:08,250 Te rog, revino la IRD, Esther. 579 00:33:08,750 --> 00:33:10,875 Au nevoie de ajutorul tău acolo. 580 00:33:14,083 --> 00:33:15,291 Știu că o fac. 581 00:33:18,250 --> 00:33:20,083 Voi lua asta ca pe un da. 582 00:33:20,791 --> 00:33:23,750 Uite, comitetul se adună la Spitalul Naval. 583 00:33:23,833 --> 00:33:26,916 Și Joana se duce la Rio pentru a ne ajuta să ne justificăm cazul. 584 00:33:27,000 --> 00:33:30,416 Chestia este, Ovenchkin va face parte din comitet. 585 00:33:31,166 --> 00:33:34,125 Și el va fi un „nu” dur la noul tratament. 586 00:33:36,125 --> 00:33:38,875 Asta e tot ce am putut face. 587 00:33:40,166 --> 00:33:43,666 César, ai făcut alegerea corectă. Sunt pozitiv. 588 00:33:44,416 --> 00:33:45,791 Apreciez, Esther. 589 00:33:46,500 --> 00:33:48,500 Multumesc. la revedere. 590 00:33:49,708 --> 00:33:51,833 Guvernatorul este gata să te vadă acum. 591 00:33:54,541 --> 00:33:58,416 Așa că acum, dr. Paula nu are de ce să-și facă griji despre acele butoaie de deșeuri. 592 00:33:58,500 --> 00:34:00,583 Îi trimitem în Serra do Cachimbo. 593 00:34:00,666 --> 00:34:03,000 Departe de populatie, conform cererii dvs. 594 00:34:03,083 --> 00:34:05,000 Departe de populatie? 595 00:34:05,083 --> 00:34:08,750 Guvernatorule, tu spui asta oamenii privesc mereu de sus pe Goiás. 596 00:34:08,833 --> 00:34:12,458 Dar tu tratezi starea Pará de parcă nu ar fi nimeni acolo. 597 00:34:12,541 --> 00:34:15,375 Roberto, ai condus asta de catre presedinte? 598 00:34:15,458 --> 00:34:17,416 Cine crezi că a făcut asta? 599 00:34:18,208 --> 00:34:21,333 Tu vorbesti despre transport de deșeuri radioactive peste 600 de mile 600 00:34:21,416 --> 00:34:26,208 numai pentru a arunca totul într-o stare cu rezerve uriașe de apă subterană. 601 00:34:26,291 --> 00:34:27,708 Nimic de care să-ți faci griji, Beny. 602 00:34:27,791 --> 00:34:30,958 Pentru că dacă ceva nu merge bine planul, el poate învinui întotdeauna CNEN. 603 00:34:31,041 --> 00:34:32,416 Pentru asta suntem aici, nu-i așa? 604 00:34:32,500 --> 00:34:35,791 Am lucrat zi și noapte astfel încât politicienii iresponsabili pot face 605 00:34:35,875 --> 00:34:37,125 - țapi ispășitori afară din noi! - Paula, oprește-te. 606 00:34:37,208 --> 00:34:40,083 Ceea ce este iresponsabil este pentru a depozita toate aceste deșeuri în oraș. 607 00:34:40,875 --> 00:34:43,458 Trebuie să faci treaba mai repede, doctor. 608 00:34:43,541 --> 00:34:47,125 Ei bine... Mâine vin mai multe butoaie. 609 00:34:47,625 --> 00:34:49,583 Tocmai am reamintit presei că 610 00:34:49,666 --> 00:34:51,666 treaba de decontaminare vor fi efectuate 611 00:34:51,750 --> 00:34:54,250 în întregime de această echipă de experți. 612 00:34:54,333 --> 00:34:55,791 Mulţumesc mult. 613 00:34:55,875 --> 00:34:57,208 César. 614 00:34:57,291 --> 00:34:58,875 - Ce-- - Hai, Beny, hai să mergem. 615 00:34:59,625 --> 00:35:01,625 Trebuie să-mi bat joc de mine. 616 00:35:02,583 --> 00:35:03,583 Haide. 617 00:35:04,583 --> 00:35:07,625 Dulceata de pere, pere la conserva... Perele sunt în afara sezonului. 618 00:35:07,708 --> 00:35:09,625 Vedeți cât de imposibil este acest lucru? 619 00:35:09,708 --> 00:35:11,125 Nu există nici măcar o pară. 620 00:35:11,208 --> 00:35:13,333 Nu au pere în supermarket zilele astea. 621 00:35:13,416 --> 00:35:16,541 Când vin acasă, Îți promit că o să-ți găsesc niște pere. 622 00:35:16,625 --> 00:35:17,833 - Bine. - Bine, iubito? 623 00:35:17,916 --> 00:35:20,250 Voi aștepta, bine? Contez pe asta. 624 00:35:20,875 --> 00:35:22,750 Ascultă, au spus la televizor 625 00:35:22,833 --> 00:35:25,458 Guvernatorul trimite deșeuri radioactive spre Serra do Cachimbo. 626 00:35:25,541 --> 00:35:28,000 - Asta înseamnă că aproape sa terminat? - Ce a fost asta? 627 00:35:28,083 --> 00:35:29,750 Nu v-a informat deja? 628 00:35:33,916 --> 00:35:35,375 Bianca, am să-ți spun ceva. 629 00:35:35,458 --> 00:35:38,166 Dar trebuie să-mi promiți să nu încep să-ți faci griji, bine? 630 00:35:38,250 --> 00:35:40,708 Oh, Márcio, spune-mi ce este. Nu mă mai speria. 631 00:35:43,583 --> 00:35:45,708 Sunt la spital. Am fost contaminat. 632 00:35:45,791 --> 00:35:47,708 - Dar mă descurc bine. sunt bine. - Stai, Márcio. 633 00:35:47,791 --> 00:35:48,791 Îți promit. 634 00:35:48,875 --> 00:35:50,083 Ce a spus doctorul? 635 00:35:50,166 --> 00:35:52,750 Cum te simți? H-cât timp înainte de a vă recupera? 636 00:35:52,833 --> 00:35:54,666 Nu știu. Doctorii vor să mă țină aici 637 00:35:54,750 --> 00:35:57,083 pentru un pic mai mult pentru că trebuie să mai execute câteva teste. 638 00:35:57,166 --> 00:35:58,375 Dar oricum, eu... 639 00:35:59,083 --> 00:36:02,000 Îți promit, Bianca. Nu mă voi pune din nou în pericol. 640 00:36:03,291 --> 00:36:04,916 Ai avut dreptate. 641 00:36:05,000 --> 00:36:08,375 Nu aș putea spune niciodată cu siguranță cât de mult pericol am fost, 642 00:36:08,458 --> 00:36:10,625 dar trebuie să... 643 00:36:11,833 --> 00:36:12,750 Nu, eu... 644 00:36:14,125 --> 00:36:15,375 vreau sa... 645 00:36:15,458 --> 00:36:17,708 termină munca pe care am început-o. 646 00:36:18,208 --> 00:36:21,791 Oamenii cu care lucrez sunt unii dintre cei mai buni din lume, B. 647 00:36:22,416 --> 00:36:24,750 ajung să fiu util pentru că acesta este domeniul meu. 648 00:36:24,833 --> 00:36:28,500 Și eu... chiar ajut oamenii care a pierdut totul, știi? 649 00:36:28,583 --> 00:36:29,583 Márcio… 650 00:36:30,666 --> 00:36:32,083 Sunt total cu tine. 651 00:36:33,250 --> 00:36:34,125 te sustin. 652 00:36:35,250 --> 00:36:37,708 Dar am nevoie să nu mă mai minți. 653 00:36:37,791 --> 00:36:40,500 Dacă mă mai minți o dată, O să te sfârșesc eu însumi. 654 00:36:40,583 --> 00:36:41,708 Auzi ce-ți spun? 655 00:36:41,791 --> 00:36:43,291 Bine, iubito, te aud. 656 00:36:43,375 --> 00:36:44,291 Eu-te iubesc. 657 00:36:44,375 --> 00:36:45,541 Te iubesc atât de mult. 658 00:36:45,625 --> 00:36:47,875 imi pare rau pentru tot, imi pare rau, si... 659 00:36:47,958 --> 00:36:50,333 Te iubesc atât de mult. Da. 660 00:36:52,166 --> 00:36:53,500 te iubesc mai mult. 661 00:36:54,916 --> 00:36:57,708 Pe curând? Voi doi, bine? 662 00:37:11,875 --> 00:37:14,000 Nu ești un cavaler în armură strălucitoare, Domnule Știu-Totul. 663 00:37:14,083 --> 00:37:16,041 - Cool, Raimundo. - Nu-mi comanda. 664 00:37:17,000 --> 00:37:19,083 Crezi că am uitat cum ne-ai târât în mizeria asta? 665 00:37:19,833 --> 00:37:22,125 Chestia asta merge să mă draci pe mine și cu familia mea. 666 00:37:22,208 --> 00:37:23,208 Verifică asta. 667 00:37:23,291 --> 00:37:26,125 Tu și prietenii tăi mari sunt ticăloșii de vină pentru rahatul asta. 668 00:37:28,166 --> 00:37:30,125 Deci nu mai rânji ca un nemernic. 669 00:37:30,208 --> 00:37:31,458 Nu ești un erou. 670 00:37:39,250 --> 00:37:41,833 Un bilet, te rog. Pentru Rio de Janeiro. 671 00:37:50,500 --> 00:37:51,625 Multumesc. 672 00:37:56,250 --> 00:37:59,375 ZIUA 22 673 00:37:59,458 --> 00:38:03,583 PLECĂRI 674 00:39:11,416 --> 00:39:12,458 Tininha. 675 00:39:17,333 --> 00:39:18,750 Vai! Hei! 676 00:39:18,833 --> 00:39:20,833 Opreste-te chiar acolo! 677 00:39:21,666 --> 00:39:23,500 Întoarce-te! Întoarce-te! 678 00:39:23,583 --> 00:39:25,166 - În camera ta! - Evenildo, nu! 679 00:39:25,250 --> 00:39:28,166 Stop. Nu intra acolo, te rog. Nu este permis. 680 00:39:28,250 --> 00:39:30,708 Este Tininha. Vreau doar să-mi văd soția. Care este problema? 681 00:39:30,791 --> 00:39:32,083 - Știu, dar... - Pot să vorbesc cu ea? 682 00:39:32,166 --> 00:39:33,083 Nu poți intra acolo. 683 00:39:33,166 --> 00:39:36,500 Dacă o faci, vei înrăutăți lucrurile pentru soția ta și pentru tine. 684 00:39:36,583 --> 00:39:39,083 - Întoarce-te în camera ta, te rog. - Întoarce-te! 685 00:39:39,166 --> 00:39:41,125 Evenildo, Evenildo, te rog întoarce-te. 686 00:39:41,208 --> 00:39:44,250 Te rog, haide. Trebuie să te odihnești. Să ne întoarcem în camera ta. 687 00:39:44,333 --> 00:39:46,583 Dar ea doar stă întinsă acolo. Te rog lasă-mă să vorbesc cu ea. 688 00:39:46,666 --> 00:39:47,958 - Nádia, Nádia! - Mai târziu, bine? 689 00:39:48,041 --> 00:39:50,000 - Da? - Celeste nu-mi răspunde. 690 00:40:02,750 --> 00:40:03,916 Ce se întâmplă? 691 00:40:19,458 --> 00:40:21,416 - Doctore, este fiica mea. - Ce se întâmplă, Nádia? 692 00:40:21,500 --> 00:40:22,666 104 grade. 693 00:40:22,750 --> 00:40:24,083 Ce s-a întâmplat? Să vedem aici. 694 00:40:24,166 --> 00:40:26,083 - Îi sângerează nasul. - Dipirona și Vanco. 695 00:40:26,166 --> 00:40:28,458 João, o să am nevoie de tine să aștept afară, bine? 696 00:40:28,541 --> 00:40:30,875 - Dar e fiica mea! - Trebuie să aștepți afară. 697 00:40:30,958 --> 00:40:32,666 - Am nevoie să aștepți afară. - Are nevoie de mine. 698 00:40:32,750 --> 00:40:35,041 O să avem grijă de ea. Îți promit. 699 00:40:41,541 --> 00:40:42,916 Este primul în care auzim de el. 700 00:40:43,000 --> 00:40:43,916 Ce certificat? 701 00:40:44,000 --> 00:40:45,791 Pentru a dovedi că nu ești contaminate cu cesiu. 702 00:40:45,875 --> 00:40:47,791 Scuzați-mă, domnule. Ce sunt toate astea? 703 00:40:47,875 --> 00:40:50,083 Ai nevoie de un document care spune că nu ești contaminat. 704 00:40:50,166 --> 00:40:51,583 Nimeni nu intră în Minas fără unul. 705 00:40:51,666 --> 00:40:53,875 Nimeni nu ne-a spus niciun cuvânt despre un certificat în Goiás. 706 00:40:53,958 --> 00:40:55,625 Nu pot face nimic, doamnă. Scuzați-mă. 707 00:40:55,708 --> 00:40:59,916 Dar domnule, am fost testat de trei ori la stadion. Nimeni nu ne-a dat acte. 708 00:41:00,000 --> 00:41:03,041 - Certificat de necontaminare. - Domnule, nu sunt deloc contaminat! 709 00:41:45,041 --> 00:41:46,583 Oprește-te, Eduardo! 710 00:41:47,333 --> 00:41:49,166 - Mă faci nervos aici. - Ar trebui să fii. 711 00:41:49,250 --> 00:41:51,416 Vom apăra un tratament ale căror efecte secundare nu le înțelegem. 712 00:41:51,500 --> 00:41:55,041 Acum nu este momentul. Ce, vrei să spui nu ai avut niciodată îndoieli în cariera ta? 713 00:41:55,125 --> 00:41:56,833 Mai ales noi. Avem de-a face cu necunoscute în mod constant. 714 00:41:57,541 --> 00:41:58,541 Este simplu. 715 00:41:58,625 --> 00:42:00,958 Să presupunem că nu folosim tratamentul și un pacient moare, 716 00:42:01,041 --> 00:42:03,083 este din cauza radiațiilor, în mod natural. 717 00:42:03,708 --> 00:42:06,500 Dar dacă folosim acest nou tratament și același pacient moare, 718 00:42:06,583 --> 00:42:09,958 cauza morții nu va conta. Ne vor învinovăți pentru tratament. 719 00:42:10,750 --> 00:42:12,750 Speri să-ți protejezi reputația? 720 00:42:14,125 --> 00:42:17,000 Indiferent de rezultat, vina cade pe noi, Eduardo. 721 00:42:17,083 --> 00:42:18,375 Indiferent de rezultat. 722 00:42:18,916 --> 00:42:20,125 Scuzați-mă. 723 00:42:20,791 --> 00:42:22,166 Ești pregătit pentru asta? 724 00:42:33,000 --> 00:42:35,000 Ce s-a întâmplat cu doctorul care a intrat la televiziunea națională 725 00:42:35,083 --> 00:42:36,958 să le ceară colegilor să fie curajoși? 726 00:42:41,125 --> 00:42:43,250 Pentru un copil de greutatea și vârsta lui Celeste, 727 00:42:43,333 --> 00:42:47,583 o doză de radiații peste două gri i-ar pune viața în serios pericol. 728 00:42:47,666 --> 00:42:50,041 Celeste a absorbit șase gri. 729 00:42:50,791 --> 00:42:53,708 Albastrul Prusac poate ajuta corpul ei să elimine cesiul, 730 00:42:53,791 --> 00:42:56,041 dar chiar și la doza pe care o folosim aici, 731 00:42:56,875 --> 00:42:58,666 pur si simplu nu este suficient. 732 00:42:59,416 --> 00:43:02,125 Adevărul este că nu îi dăm orice speranță de supraviețuire. 733 00:43:03,583 --> 00:43:05,583 Ea a dezvoltat deja stomatită, 734 00:43:06,250 --> 00:43:10,375 diaree, enteroragie, adinamie, toropeală și pancitopenie severă. 735 00:43:11,083 --> 00:43:12,916 Fără cale pentru a-și întări sistemul imunitar, 736 00:43:13,000 --> 00:43:15,500 ea nu va mai rezista mult. Nici măcar o lună. 737 00:43:16,250 --> 00:43:18,958 Protocolul experimental folosind LCR 738 00:43:19,541 --> 00:43:23,500 este la fel de inovatoare ca unele tratamente pentru SIDA pe care l-am dezvoltat. 739 00:43:24,666 --> 00:43:27,166 Marele avantaj al LCR este că este aceeași proteină 740 00:43:27,250 --> 00:43:30,583 că radiația a scăzut la pacienţii noştri. 741 00:43:30,666 --> 00:43:34,041 Sistemele noastre o produc pentru a ne menține imunitatea la un nivel sănătos. 742 00:43:34,541 --> 00:43:36,916 Dr. Eduardo, esti de acord cu colegii nostri? 743 00:43:37,000 --> 00:43:40,291 Bine, bine, bine. Dr. Eduardo, ca mine, 744 00:43:40,375 --> 00:43:42,625 Ei bine, am avut contact direct cu radiațiile 745 00:43:42,708 --> 00:43:46,000 dincolo de orice teorie pe care ti-o poti imagina. 746 00:43:46,083 --> 00:43:50,541 Am văzut pacienți care au fost expuși 747 00:43:50,625 --> 00:43:53,500 la o doză incredibilă de cesiu aici. 748 00:43:53,583 --> 00:43:55,166 Despre asta vorbim. 749 00:43:55,791 --> 00:43:59,083 Colegi, avem de-a face cu știință, 750 00:43:59,791 --> 00:44:04,000 iar știința are limitele ei, din păcate. 751 00:44:04,083 --> 00:44:07,000 Dar nu vom face, ei bine, 752 00:44:07,083 --> 00:44:12,791 provoacă efecte secundare necunoscute a acestui medicament asupra pacienților noștri. 753 00:44:13,666 --> 00:44:15,083 Este iresponsabil. 754 00:44:15,166 --> 00:44:16,083 Este crud. 755 00:44:22,166 --> 00:44:25,083 Ceea ce este de fapt crud este urmărind pacienții noștri suferind 756 00:44:25,708 --> 00:44:28,208 și nu încercând orice alternativă care ne vine în cale. 757 00:44:30,291 --> 00:44:32,291 Colegul nostru s-a referit la Cernobîl. 758 00:44:32,375 --> 00:44:34,625 O comparație care apare foarte mult în mass-media. 759 00:44:35,708 --> 00:44:37,458 Doar că acesta nu este Cernobîl. 760 00:44:38,041 --> 00:44:40,833 Nu avem de-a face topirea unui reactor nuclear. 761 00:44:42,375 --> 00:44:44,375 Nu există precedent în istoricul medical 762 00:44:44,458 --> 00:44:48,791 pentru un bărbat care păstrează o grămadă de cesiu în propria sa casă timp de zece zile. 763 00:44:49,916 --> 00:44:51,250 Noi suntem precedentul. 764 00:44:54,208 --> 00:44:55,250 Sigur… 765 00:44:55,333 --> 00:44:58,166 am tratat destul de mulți pacienți la Cernobîl. 766 00:44:59,041 --> 00:45:02,416 Dar am văzut și mulți oameni murind. 767 00:45:08,583 --> 00:45:11,250 Să zicem că a fost o șansă îndepărtată de supraviețuire, 768 00:45:11,333 --> 00:45:12,750 și era în puterea noastră 769 00:45:13,333 --> 00:45:16,958 pentru a o oferi victimelor de oricare dintre aceste tragedii. 770 00:45:17,041 --> 00:45:18,375 Toți ar profita de ocazie 771 00:45:18,458 --> 00:45:20,833 pentru a evita moartea lentă și oribilă confruntându-le. 772 00:45:34,000 --> 00:45:35,541 ZIUA 25 773 00:45:35,625 --> 00:45:37,708 - Poftim. - Mulţumesc. 774 00:45:43,833 --> 00:45:46,666 {\an8}SPITALUL NAVAL 775 00:46:14,291 --> 00:46:15,791 CSF, doctore. 776 00:46:28,625 --> 00:46:30,250 Chestia asta trebuie să meargă.